Acts 20:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Amokue reta pepɨte wi etei umbɨpɨta oporomboe oï apu rewe umbɨtawɨ waerä hermano reta. Echa’ä jae reta uipotata hermano reta uyerowa waerä yandeYa wi jae reta oporomboe kachi wae kotɨ,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pepɨte güi etei imeta cuimbae moromboe pɨchɨ̃i vae re oporomboeta vae reta. Cua reta ombopata upurugüɨrovia vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pepɨte güi etei oimeta cuimbae moromboe pochɨi vae re oporomboeta vae reta. Cuae reta güɨrajata jae reta ndive oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pende apytégui voi opu'ã vaerã máva oporombo'éva japu rehe añetegua rehe rangue, ogueraha haguã hapykuéri umi ojeroviávape Jesús rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende apytépe voi opu'ã vaerã oporombo'éva japúre, ogueraha haguã hapykuéri umi Jesús reroviahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pepɨte güi etei omopüata kuimbae oporomboeta añetembae re vae reta. Kuae reta ombojopata oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pende apytégui voi opu’ãta kuimba’e oñe’ẽtava mba’evai ogueraha hag̃ua hapykuéri umi ojeroviávape Hesu Crísto rehe jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery regua voi opu'ã 'rã avakue ha'eve e'ỹa rami nhombo'e va'e, ojee ae temimbo'e kuery oguerova aguã.