Acts 20:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo pemae kawi peyupe,” jei. “Jekuaeño pemandúa jokua mbapɨ año rupi pe ndiwe aiko wae re. Pemandúa kërái ara rupi jare pɨ̈tu rupi cheresaɨ rewe jekuaeño pumbɨarakuaa aiko wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piñemoa ngatu, jare pemandúa quirãi chiyao reve pumbɨaracuaa vae re. Mbapɨ año ma jucuarãi ayapo, ara rupi jare pɨ̃tu rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peñeandu, jare pemaendúa quirai cheyaeo reve pomboaracuaa vae re. Mboapɨ año ma jocorai ayapo, ara rupi jare pɨtu rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeñangarekóke aipóramo, pene mandu'áke mbohapy áño pukukue, ára ha pyharépe, añemoñe'ẽ hague tesay reheve peteĩ teĩ peẽ kuéravape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke: Pene mandu'a mbohapy áño pukukue, ára ha pyharépe, ndahejái hague poheko mbo'e'ỹme che resay che rováre peteĩ-teĩme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peyeandu jare pemaendúa kërai mboapɨ año rupi cheresaɨ reve pomboarakuaa metei ñavo ara rupi jare pɨ̈tu rupi vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe peñeñangareko porãke, penemandu’ávo che pombo’e hague apytu’u’ỹre peteĩteĩme, ára ha pyhare, mbohapy áño pukukue, heta che resay peteĩteĩva ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peikuaa pota. Penema'endu'a mboapy ma'etỹ re xeayvu aikovyague re. Ara py ha'e pyávy ndapytu'ui xerexay reve peteĩ-teĩ romongetaa gui.