Acts 20:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che pëti wese awe amae’ä aipotaete rewe pekorepoti re, jare peoro re, jare peremimonde re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota'ã anoi ĩru vae icorepoti, ioro jare jemimonde.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti aipota anoi iru vae icorepoti, ioro, jare jemimonde.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipotái va'ekue che jupe guarã avave plata terã ao;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipotái vaekue che mba'erã avaveichaguáva viru térã ao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ aipota amae ïru vae ikorepoti, ioro ani jemimonde re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndaipotaiva’ekue pende pláta, ni pende óro, ni pende ao.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma napenai va'ekue avave mba'e prata, ouro, neĩ ao re.