Acts 20:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pe reta etei pikuaa peï kërái ko che aparawɨkɨ anoi waerä mbaembae chemaerä. Jare aparawɨkɨ wi amborɨ waerä cheïru reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta picuaa catu co quirãi chepo pe etei aparavɨquɨ, mbaembae uata cheve vae anoi vaerã, jare amee vaerã cheĩru reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peicuaa catu co quirai chepo pe etei aparavɨquɨ, mbaembae oata cheve vae anoi vaera, jare amee vaera cheiru reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéva rangue peẽ peikuaa porã che po tee rupi ahupity hague che remikotevẽ ha che irũ nguéra peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, peikuaa porã amba'apo hague che po teépe, ahupyty haguã che ha umi che ndive oĩva rekotevẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peikuaa katu ko kërai chepo pe etei aparavɨkɨ, mbaembae oata cheve vae anoi vaerä, jare amee vaerä cheïru reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peikuaa porã voi che po rembiapo rupi ahupity che remikotevẽ ha che irũnguéra remikotevẽ avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ voi peikuaa xepo py ae ajouague xee ha'e xerevegua kuery roipota va'e.