Acts 20:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Opaete mbae ayapo wae rupi aechaka ma pewe kërái ikawi ko yaparawɨkɨ yamborɨ waerä ipuere mbae etei uparawɨkɨ iyupe wae reta,” jei. “Yanemandúa yandeYa Jesús etei jei wae re, echa’ä jae jei: ‘Ime yawe kía umee yandewe mbaembae uata oï yandewe wae, jokua re yayerowia ñaï. Erëi yayerowiaeteta ñaï ñamee yawe kía pe mbaembae uata oï chupe wae,’ jei Jesús.” Jukuärái Pablo jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete rupi aicuaaca ma peve quirãi icavi co yaparavɨquɨ vaerã, yamborɨ vaerã mbae uata chupe vae reta. Yanemandúa yandeYa Jesús etei jei vae re. Echa'ã jae jei: ‘Tumpa umbɨyerovia eteta mbae umeeiño vae mbae umbɨresive vae güi’ —jei, jei Pablo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete rupi aicuauca ma peve quirai icavi co yaparavɨquɨ vaera, ñamborɨ vaera mbae oata chupe vae reta. Ñanemaendúa ñandeYa Jesús etei jei vae re. Echa jae jei: Tumpa omboyerovia yaeta mbae omeeiño vae mbae omboresive vae güi —jei, jei Pablo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tapia pombo'e va'ekue upéicha pemba'apo va'erãha peipytyvõ haguã oikotevẽvape, pene mandu'ahápe Ñandejára Jesús ñe'ẽ rehe, he'i va'ekue: “Ovy'aiteve pe ome'ẽva pe ichupe oñeme'ẽrõguágui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ára pombo'e vaekue ñamba'apo ha ñaipytyvõ vaerãha oikotevẽvape, ñane mandu'ávo pe Ñandejára Jesús he'i vaekuére: “Javy'ave ñame'ẽvo, ñandéve oñeme'ẽrõ guágui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pomboe kavi ma kërai ikavi ko jökorai yaparavɨkɨ yamborɨ vaerä mbae oata chupe vae reta. Yandemaendúa reve yandeYa Jesús iñee re, echa jei: ‘Mbae ñamee vae ko ikavi, mbae oñemee yandeve vae güi.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ahechauka peẽme, ñañeha’ãmbava’erãha jahupity hag̃ua ñane remikotevẽ ha ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuéra oikotevẽvape, ha ñanemandu’a hag̃ua Hesu Crísto ñe’ẽ rehe, Ha’e he’iva’ekue: Ovy’aiteve upe ome’ẽva hapichápe, (upe ambuégui oha’ãrõva tapia pe pytyvõ hapichágui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e py pẽvy aexa uka nhamba'eapo vy iporiaukue'i nhaipytyvõ aguã. Penema'endu'a Senhor Jesus ae aipoe'iague re: “Joupe mba'emo nhame'ẽ vy javy'ave 'rã jajopya gui”, he'iague re.