Acts 20:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuraa yureko Pablo ndiwe wi amokue hermano reta. Jae reta ko jee: Sópater tëta wasu Berea pewa, Aristarco jare Segundo tëta wasu Tesalónica pewa, Gayo tëta wasu Derbe pewa, jare Timoteo, Tíquico, jare Trófimo ɨwɨ Asia pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa jae jupíe Sópater Berea pegua, Aristarco jare Segundo Tesalónica pegua reta, Gayo Derbe pegua, Timoteo, jare Tíquico jare Trófimo Asia pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja jae jupíe Sópater Berea pegua, Aristarco jare Segundo Tesalónica pegua reta, Gayo Derbe pegua, Timoteo, jare Tíquico jare Trófimo Asia pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omoirũ hikuái ichupe Sópater Bereaygua, Aristarco ha Segundo Tesalonicaygua, Gayo Derbeygua, Timoteo, Tíquico ha Trófimo Asiaygua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoirũ chupe Sópatro Bereagua, Pirro ra'y, ha Aristarco ha Segundo Tesalonicagua, Gayo Derbegua, Timoteo, ha avei Tíquico ha Trófimo, umíva Asiagua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja jupíe Sópater Berea pegua; Aristarco jare Segundo Tesalónica pegua reta; Gayo Derbe pegua; Timoteo, Tíquico jare Trófimo Asia pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omoirũ ichupe Sópater, Bereaygua; Aristárco ha Segúndo, Tesalonicaygua; Gáio, Derbeygua; Timotéo, Tíquico ha Trófino, Asiaygua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

[Ásia peve] omoirũ va'e kuery ma pova'e: Beréia pygua Pirro ra'y Sópatro, Aristarco, Tessalônica pygua Secundo, Derbe pygua Gaio, ha'e gui Timóteo, Tíquico ha'e Ásia pygua Trófimo.