Acts 20:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ore ndupɨta tëta wasu Filipos pe numbɨasa waerä joko pe ara reta yemɨmandúa mbɨyape levadura mbae pewa jei chupe reta wae. Jare jokua uasa ma yawe, ore noë ndoo ye chalana wasu pe tëta wasu wi. Jare pandepo ara pe ndoo nuwäe tëta wasu Troas pe. Joko pe nuñeñowäiti ïru reta ndiwe, jare ndupɨta joko pe chiu ara rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ara reta mbɨyape ovu mbae vae pegua uasa yave, ore ndoo ɨ guasu rupi Filipos güi, jare pandepo ara pe ndoo nuvãe Troas pe. Joco pe nuñevãe ĩru reta ndive, jare ndupɨta joco pe siete ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei arete mbɨyape ovu mbae vae pegua oasa yave, ore rojo ɨ guasu rupi Filipos güi, jare cinco ara pe rojo rovae Troas pe. Joco pe roñovae iru reta ndive, jare ropɨta joco pe siete ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore katu, ohasa rire pe arete oje'uha pe pan ilevadura'ỹva, rosẽ Filípogui bárcope ha cinco días rire rohupity ichupe kuéra Tróaspe, ha ropyta upépe siete días.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore, ohasa rire umi ára oje'uha mbuja oñembovu'ỹva, rosẽ Filíposgui várkope, ha 5 ára haguépe rohupyty chupe kuéra Tróadepe. Upépe ropyta 7 ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ore arete mbɨyape oyembovumbae pegua oasa yave, rojo barco pe Filipos güi, jare pandepo araa pe rojo roväe chupe reta Troas pe. Joko pe ropɨta chiu ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore katu, ohasa rire pe arete oje’uhápe pan ilevadura’ỹre, rosẽ Filíposgui, ha rog̃uahẽ hendapekuéra Tróaspe ohasa rire 5 ára, ha ropyta upépe 7 ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹa ára oaxa ma rire Filipos gui roo yy rupi. Ha'e gui peteĩ nhiruĩ araa py ma Trôade py rovaẽ ha'e kuery ikuaia py. Ha'e py ma peteĩ semana ropyta.