Acts 20:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe domingo ara pe ore nduyembatɨ Cristo re wɨrowia wae reta ndiwe nduyemɨmandúa waerä yandeYa imano re. Jayawe Pablo umbɨpɨ oporomboe Tumpa iñee re. Jare jeta mbaembae re jae oporomboe pɨare mbɨte rewa. Jae uipota’ä etei opa waerä chuwi oporomboe iko wae, echa’ä pɨarewe pe ndoo yeta nduiko ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare domingo ara pe upurugüɨrovia vae reta uyembatɨ tembíu umbɨyao vaerã uyupe. Jayave Pablo pɨareve pe oota ramo, ipɨare mbɨte rupi omboe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare semana iara tenondegua vae pe oporogüɨrovia vae reta oñemboatɨ tembíu omboyao vaera oyoupe. Jayave Pablo pɨareve pe ojota rambue, ipɨare catu imiari chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe semana ñepyrũha árape oñembyaty hikuái umi Jesús rehe ojeroviáva omboja'o haguã pe pan, ha Pablo ombo'e ichupe kuéra, ha oho va'erãgui upeha ára ambuépe, oñemoñe'ẽ ichupe kuéra pyharepyte peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Semána pegua ára peteĩháme roñembyaty roipehe'ã haguã mbuja, ha Pablo oñe'ẽ umi Jesús reroviahápe. Osẽ vaerãgui upe ára ambuépe, ombopukuve iñe'ẽ pyhare pyte peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tenondegua ara semana iyɨpɨ pe oporogüɨrovia vae reta oyemboatɨ opɨ̈saa vaerä mbɨyape yave, Pablo pɨareve pe ma ojota ramo, ipɨarembɨte oporomboe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ d omíngo árape ore roñembyaty romboja’o hag̃ua pan (pe céna del Señor Hesu Crísto reheguáva). Pe ára ambuépe Páblo ohose, upévare ha’e ombopukuve iñe’ẽ pyhare mbyte peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Semana ijypya ára py mbojape roipe'ã-pe'ã'i aguã ronhomboaty rã Paulo nhomongeta. Ko'ẽ jevy oove ta vy pytũ mbyte peve ijayvu.