Acts 20:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime iko pëti kunumi Eutico jee wae uwapɨ iko ɨwate ventana pe. Jare Pablo jekuaeño oporomboe iko rambuewe, kunumi umɨamɨri topeɨ jare oke. Jare aramoiño kunumi oa ventana wi oka kotɨ ɨwɨ pe. Jayawe opaete ore ndosi nduweyɨ ndoo ndueupi waerä tëi. Erëi nduecha umano ma, echa’ä mokui piso wi oa ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua tenta co mbapɨ o ɨvate vae. Jare penti cunumi Eutico jee vae uguapɨ oĩ ventana pe, jare tanta oque oĩ. Jare Pablo jecuae omboe oĩ rambueve, cunumi oque oĩ ramo, oa joco güi oca cotɨ ɨvɨ pe. Jare ĩru vae reta yugüɨraa uupi yave, uecha umano ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae o co mboapɨa ɨvate. Jare metei cunumi Eutico jee vae oguapɨ oi ventana pe, jare tanta oque oi. Jare Pablo jecuae imiari oi rambueve, cunumi oque oi rambue, oa joco güi icatu cotɨ ɨvɨ pe. Jare iru vae reta yogüɨraja oupi yave, oecha omano ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ mitãrusu hérava Eutico oguapy hína pe ovetãme. Pablo oñemoñe'ẽ puku, upe aja pe mitãrusu hopehýi eterei, ha ipahápe ikeraite ho'a pe koty jo'a mbohapyhágui ha ohupi hikuái ichupe he'õngue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ mitã rusu hérava Eutico oguapy hína ovetãme. Pablo oñe'ẽ pukúgui pe mitã rusu hopehýi eterei ha ipahápe ikeraite ho'a pe koty jo'a mbohapyhágui, ha omopu'ã hikuái he'õnguéma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare metei kunumi Eutico jee vae oguapɨ oï ventana pe, jare täta jopeɨ oï, Pablo jeiete puku oporomboe ramo kunumi oke jare oa jókuae o mboapɨ yoaramboa güi oka kotɨ ɨvɨ pe. Jare omopüa reta jëogüegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ karia’y, hérava Eutíco, oguapyvahína ovetãme hopehýi, Páblo oñe’ẽ pukuetereígui ha ipahápe okeite, ha peichaháguinte ho’a pe píso mbohapyhágui. Ha oñemopu’ãvo ichupe ojejohu, he’õnguéma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py peteĩ kunumi oĩ Êutico hery va'e janela py oguapy oinya py. Ha'e va'e ma Paulo nda'ijayvupai ete ramo oke. Oke ete vy janela yvateve va'e gui ho'a yvy py. Ha'e gui he'õgue ojopya.