Acts 21:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Pablo jare ore noë ndoo ye hermano reta wi, jare nduyupi chalana wasu pe, jare ndoo ɨwɨ ɨ mbɨte pe oï wae Cos jee wae kotɨ. Jare pɨarewe pe ndoo ambɨe ɨwɨ ɨ mbɨte pe oï wae Rodas jee wae kotɨ, jare joko wi tëta wasu Pátara jee wae kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndoo ma yave chugüi reta, nduasa sɨmi ɨ guasu rupi tenta guasu Cos pe. Jare pɨareve pe nduasa tenta guasu Rodas pe. Jayave joco güi nduasa tenta guasu Pátara pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare rojo ma yave chugüi reta, roasa isɨmbi ɨ guasu rupi tenta Cos pe. Jare pɨareve pe roasa tenta Rodas pe. Jayave joco güi roasa tenta Pátara pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Roheja rire ichupe kuéra rojupi bárcope ha roho ropia'ỹ rehe Cóspe, ha upeha ára ambuépe Ródaspe, ha upégui Pátarape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rohejávo pehẽngue kuéra Jesús reroviahápe, rojupi várkope ha roho ropia'ỹre Cos peve ha upe ára ambuépe Ródaspe ha upégui Pátarape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare rojo ma yave chugüi reta, roasa sɨmbi barco pe tëta guasu Cos pe. Jare pɨareve pe roasa tëta guasu Rodas pe. Jayave joko güi roasa tëta guasu Pátara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha roheja rire ichupekuéra rojupi pe barco guasúpe ha roho ropia’ỹre Cos peve, ha pe ára ambuépe Ródaspe, ha upégui Pátara peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuerya gui rojepe'a rire kanoã ajukue regua py roo. Roje'oi yvi vy Cós py rovaẽ. Ko'ẽ jevy Rodes py, ha'e gui ma Pátara py ju rovaẽ.