Acts 21:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe orepuere’ä ma ndoyopia Pablo ramo, ndueyaño ndoe rewe: “Tuyeyapo yandeYa uipota wae.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ndoe'ã ye ma mbae chupe cua re, orepuere'ã jese ramo. Jayave ndoe: —Tuyeyapo yandeYa jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mbaeti ye oremiari chupe cuae re, jae mbaeti oñemaeño oreve rambue. Jayave roe: —Toyeapo ñandeYa jemimbota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndaikatúima ramo rojoko, roheja, ha ro'e: --Toiko Ñandejára rembipota.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúima ramo romovã, roheja chupe, ro'évo: —Tojejapo Ñandejára rembipota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ orepuere royopia ramo, roe chupe: —Toiko yandeYa jemimbota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaikatúigui rojoko, roheja ichupe ha ore ro’e: Toiko Ñanderuete rembipota nde rekovére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ndorojokoi vy ropytu'u, ha'e vy — Tove toiko Senhor oipota va'e — ro'e.