Acts 21:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ma umbɨsaluda reta yawe, Pablo umɨmbeu chupe reta iparawɨkɨ judío mbae wae reta ipɨte rupi rewa jare opaete mbaembae Tumpa uyapo chupe reta wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa ma umbɨsaluda yave, Pablo umɨmbeu chupe reta quirãi jae uparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨte rupi, jare quirãi Tumpa jeta mbaembae uyapo chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opa ma maraetei oyapo yave, Pablo omombeu chupe reta quirai jae oparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨte rupi, jare quirai Tumpa jeta mbaembae oyapo chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo omomaitei ichupe kuéra ha upéi omombe'u peteĩ teĩ umi mba'e Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ipo rupi umi tetã ambuegua apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo omomaitei chupe kuéra ha upéi omombe'u opa mba'e Tupã ojapo vaekue ha'e rupi umi Israelgua'ỹva apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa ma maraetei oyapo yave, Pablo imiari chupe reta kërai jae rupi Tumpa jeta mbae oyapo judiombae vae reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ore romomaiteipa rire ichupekuéra, Páblo omombe’u opaite mba’e Ñanderuete ojapova’ekue tetã ambueyguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo oxarurapa ma vy omombe'u judeu e'ỹ va'e ikuaia rupi omba'eapo rã mba'emo Nhanderuete ojapoague ha'e javi.