Acts 21:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo iyapo mii kua ndoeta ndewe wae. Ime orepɨte pe ñonoï irundɨ kuimbae reta Tumpa jowai jei reta mbae uyapota yureko wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo iyapo cua ndoeta ndeve vae. Ime cua pe ñugüɨnoi irundɨ cuimbae tenonde yave jei mbae uyapota Tumpa pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue eyapo cuae roeta ndeve vae. Oime cuae pe ñogüɨnoi irundɨ cuimbae tenonde yave güɨrocuavee mbae oyapota Tumpa pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporã vaerã rejapo ramo kóva: Oime ko'ápe orendive irundy kuimba'e imba'ekuave'ẽ va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãve rejapo péicha: Oĩ ore apytépe irundy kuimba'e ojapo vaerã iñe'ẽ ome'ẽ vaekue Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo eyapo kuae roeta ndeve vae. Oime kuae pe ñogüɨnoi irundɨ kuimbae tenonde yave oñererökuavee Tumpa pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui iporã rejapo ramo ore ro’étava ndéve: Oĩ orendive irundy kuimba’e, ojapova’erãva iñe’ẽ (vóto), ome’ẽmava’ekue Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ejapo oreayvu taa. Apy ore kuery regua ikuai irundy avakue onhemboayvuague ojapo aguã rami ikuai va'e.