Acts 21:29 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã tenonde yave uecha reta tenta guasu pe Efeso pegua Trófimo jee vae Pablo ndive. Jare ipɨa pe uyemɨngueta tẽi Pablo uruique jocua cuimbae Tumpa jo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa tenonde yave oecha reta tenta pe Efeso pegua Trófimo jee vae Pablo ndive. Jare oñemongueta tei Pablo güɨroique jocuae cuimbae Tumpa jo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva he'i hikuái ohecha haguére upe mboyve Páblope Trófimo Efesoygua ndive pe ciudádpe, ha oimo'ãgui Pablo ogueraha ra'e ichupe tupaópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva he'i hikuái ohecha haguére upe mboyve Páblope upe távape Trófimo Efesogua ndive, ha oimo'ã Pablo ogueraha ra'e chupe Tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tenonde yave oecha reta tëta guasu pe Efeso pegua Trófimo jee vae Pablo ndive. Jare oyemongeta reta Pablo güɨroike ko jókuae kuimbae tupao pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ohechágui, Jerusalen cállepe, Páblope ha hendive Trófimo, peteĩ Eféso pegua, ha oimo’ãnte hikuái Páblo omoinge hague avei ichupe Ñanderuete rogaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu mba'eta oexa va'ekue Éfeso pygua Trófimo hexeve tetã py oĩ rã. Ha'e rami vy oexa'ã teĩ Paulo templo py ogueroikea re.