Acts 21:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ɨwɨ ɨ mbɨte pe oï wae Chipre jee wae nduecha oreaso kotɨ; jayawe nduasa chuwi. Jare jekuae ndoo ɨwɨ Siria kotɨ. Jayawe ndoo nuwäe tëta wasu Tiro jee wae pe, echa’ä joko pe chalana wasu ueyata iko jewɨta reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Chipre nduecha oreaso cotɨ, jare nduasa. Jare jecuae ndoo Siria cotɨ, jare ndoo nuvãe tenta guasu Tiro pe. Echa'ã joco pe chalana guasu ueyata jɨvɨta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Chipre roecha oreasu cotɨ, jare roasa. Jare jecuae rojo Siria cotɨ, jare rojo rovae tenta Tiro pe. Echa joco pe buque oeyata ivoɨta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rohasávo rohecha pe isla Chipre hérava, ha rohejávo ore asu kotyo roho meme Siria peve. Ha pe barco ohejátagui pe ogueraháva Tírope, roguahẽ upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rohasávo rohecha Chipre, ha rohejávo ore asu gotyo, roho Siria peve. Ha pe várko oheja vaerãgui mba'e pohýi Tírope, roike upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Chipre roecha oreasu kotɨ, jare roasa. Jare rojo Siria kotɨ, rojo roväe tëta guasu Tiro pe. Echa joko pe barco oeyata ivoɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rohecha pe ísla Chípre, roheja katu ore asúpe ha roho Síria gotýo, ha rog̃uahẽvo Tírope, oñemboguejypa umi mba’e pe bárco oguerojáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Chipre ypa'ũ oreaxua regua ojekuaa maa gui roeja vy Síria yvy katy ju roo. Ha'e gui ma Tiro tetã py rovaẽ, mba'eta ha'e py mba'emo omboguejya 'rã kanoã gui.