Acts 21:36 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Echa'ã opaete yatɨ vae reta yugüɨraa sundaro reta jaɨcue, jare iñeeãta reve jei: —Tumano jocua cuimbae.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Echa opaete yatɨ vae reta yogüɨraja sundaro reta jaɨcue, jare iñeeata reve jei: —Tomano jocuae cuimbae.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
oĩ haguéicha osapukái oúvo hapykuéri: --¡Tomano!
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Opavave osapukái hapykuéri: “Tomano!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
echa opaete vae reta yogüɨraja sundaro reta jaɨkue, osapúkai reve jei reta: “¡Tomano jókuae kuimbae!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi tetãygua ohóva hapykuéri osapukái: Tomano.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta heta va'e kuery hakykue katy gui ou vy ojapukai: — Pejuka — he'i okuapy.