Acts 21:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe: “Arowia aiko tëi nde ko jae jokua kuimbae ɨwɨ Egipto pewa wae karamboe yawe omboemboe irundɨ miri wae reta oyowaicho waerä mburuwicha reta kotɨ wae. Joko wi jae opa wɨraa reta ɨwɨtini wasu pe sɨndaro reta awɨye uipɨsɨ reta waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Caramboe yave penti Egipto pegua omboemboe cuatro mil upuruyuca vae reta uñerãro vaerã mburuvicha reta ndive, jare güɨraa ñana pe. ¿Nde pa co jae jocua Egipto pegua? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Carambué yave metei Egipto pegua omboemboe cuatro mil oporoyuca vae reta oñoraro vaera mburuvicha reta ndive, jare güɨraja ñuu pe. ¿Nde pa co jae jocuae Egipto pegua? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndaha'éi piko nde ku Egiptoygua nda aréi hína oporomopu'ã ñepyrũ va'ekue mburuvicha kuéra rehe ha oguenohẽ va'ekue desiértope cuatro mil porojukahára kuérape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ piko ndaha'éi nde upe Egiptogua nda aréi opu'ã vaekue ha oho yvy ojeiko'ỹháme 4.000 porojukahára reheve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Jaeä pa ko nde jókuae Egiptoɨgua, metei ara oñemopüa mburuvicha reta kotɨ cuatro mil oporoyuka vae reta oñeraro vaerä ñuu pe vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipórõ nde piko ndaha’éi pe Egiptoygua ndahi’aréi oñemoĩva’ekue mburuvichaguasu rehe ha oho 4.000 jukahára ndive desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee e'ỹ teve Egito pygua yma renhomopu'ãmba va'ekue, ha'e tekoa e'ỹa katy quatro mil porojukaa reraa va'ekue? — he'i.