Acts 21:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo jei chupe: “Mbaetɨ. Jae’ä ko che,” jei. “Che ko jae judío tëta wasu Tarso ɨwɨ Cilicia pe oï wae pewa. Nde ndikuaa jokua tëta wasu jeräkuaete wae ko,” jei. “Jayawe, kua mbae ayerure ndewe: emaeño mii cheré ayemɨngeta waerä kua tëta wasu pewa reta pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo jei chupe: —Che co jae penti judío Tarso pegua. Jocua tenta guasu oĩ Cilicia pe, jare tuicha co. Emaeño tachemiari tenta guasu pegua reta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo jei chupe: —Che co jae metei judío Tarso pegua. Jocuae tenta oi Cilicia pe, jare tuicha co. Emaeño tachemiari tenta pegua reta pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo he'i ichupe: --Che Israelita, Tarsoygua, ciudad tuicháva Cilicia pegua; ajerure ndéve reheja haguã chéve añe'ẽ ko'ã géntepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo he'i chupe: —Che hína Israelguáva, Tarso Ciliciagua, táva itenondéva. Ehejamína tañe'ẽ chupe kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo jei chupe: —Che ko jae metei judío tëta guasu Tarso ɨvɨ Cilicia pegua. Jae ko tëta guasu jërakua yae vae. Romoñera remaeño vaerä chemiari tëta guasu pegua reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo ombohovái ichupe: Che ningo peteĩ Judayguáva, Tarsoygua, Cilícia departaméntogui, ajeruremi añe’ẽ hag̃ua che retãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo ombovai: — Xee ma judeu regua, Tarso tetã omboetevepy va'e pygua aiko Cilícia yvy re. Ha'e gui ndevy pe ajerure heta va'e kuery pe xeayvu aguã — he'i.