Acts 22:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare iko joko pe pëti kuimbae Ananías jee wae. Jae uyapo kawi Moisés arakae uikuatía wae rupi, jare opaete judío joko pe yureko wae reta uyemɨngeta kawi jesewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ico joco pe penti cuimbae Ananías jee vae. Jae uipɨu Tumpa mboroyocui uyapo reve, jare opaete judío joco pe yugüɨreco vae reta uyemɨngueta cavi jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oico joco pe metei cuimbae Ananías jee vae. Jae omboete Tumpa mboroócuai oyapo reve, jare opaete judío joco pe yogüɨreco vae reta imiari cavi jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upépe oĩ va'ekue peteĩ kuimba'e hérava Ananías, ojapóva hekoitépe Moisés rembiapoukapy, ha opa umi Israelita oikóva Damáscope imandu'a porãva hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oĩ vaekue peteĩ karai hérava Ananías, imarangatúva ha ojapóva hekópe Moisés rembiapoukapy. Opa Israelguáva oikóva Damáscope oñe'ẽ porã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oiko joko pe metei kuimbae Ananías jee vae. Jae oipoɨu Tumpa güi mborookuai oyapo reve, jare opaete judío joko pe yogüɨreko vae reta imiari kavi jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ kuimba’e, hérava Ananías, ojapovahína hekoitépe Moises rembiapoukapykuéra ha herakuã porãva opaite Judayguakuéra apytépe, ha’e oiko guive Damáscope,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e py oiko peteĩ ava Ananias hery va'e. Nhanderuete pe oiko lei re oĩa rami, ha'e ha'e pygua judeu kuery ha'e javi ima'endu'a porãa va'e.