Acts 22:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Mbae pa añawe neäro neï? Epüa woi. Iyerure yandeYa Jesucristo pe mbaembae ndiyawɨ Tumpa kotɨ wae uyembái waerä ndewi, jare iyembɨsakambuka woi ɨ pe jae jee re.’ Jukuärái jei Ananías chewe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘¿Maera pa añave neãro neĩ? Epũa iyembɨbautizaca ndiyerure reve chupe, nembaeyoa reta uyembai vaerã’ —jei, jei Pablo—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa añave rearo rei? Epúa eñembobautizauca reyerure reve chupe, nembaeyoa reta oñemboai vaera —jei, jei Pablo—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga, ¿mba'épa reha'arõta? Epu'ã ha ejebautizauka, rejeroviápype Ñandejára Jesús rehe reñemopotĩ haguã nde pecado kuéragui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã ani reha'arõve. Epu'ã, eñemongaraika ha eñemopotĩ*f** ne angaipágui, rehenóivo Ñandejára réra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave ¿mbae pa reäro? Epüa eyembobautisauka reyerure reve chupe, ndeyoa reta oyemboai vaerä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ág̃a piko mba’e reha’arõve: Epu’ã ejebautizauka ha ejerovia Hesu Crísto rehe, Ha’e nemopotĩ hag̃ua opaite ne rembiapo vaígui rehenóivo Hesu Crísto réra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aỹ mba'e re tu remboare ta? Epu'ã ke, enhemongarai uka, ha'e ejeky'a'o uka rejejavyague gui, hery rupi rejapukai vy”, he'i.