Acts 22:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyuka reta yawe Esteban nde rewa umɨmbeu wae, che wi aiko joko pe, jare ikawi iko chewe imano. Jare che ayandareko wi upuruyuka wae reta iñepëwaka reta re,’ jae chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyuca reta yave Esteban nderegua umɨmbeu vae, che vi aĩ joco pe, jare icavi cheve imano. Jare che ayandareco upuruyuca vae reta jemimonde re’ —jae chupe, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyuca reta yave Esteban nderegua omombeu vae, che vi ai joco pe, jare icavi cheve imano. Jare che añangareco oyuca vae reta jemimonde re —jae chupe, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ojejuka ramo ne rembiguái Esteban oñemoñe'ẽ va'ekue nde rérape, chete voi añembo'y va'ekue aína upépe ha aime va'ekue peteĩ ñe'ẽme umi ijukahare ndive, ha añangareko va'ekue avei umi ijukahare ao rehe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ojukárõ guare hikuái ne rembiguái Esteban, nde rehehápe oñe'ẽ vaekuépe, che voi aime hague upépe, ha'évo iporãha ojejuka, ha añangareko hague umi ijukahare aóre.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyuka reta yave Esteban nderegua omombeu vae, che vi aï joko pe, jare jaekavi cheve imano. Jare che ayangareko oporoyuka vae reta jemimonde re.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñohẽ ramoguare hikuái Estéban, pe evangélio rechahare ruguy, che aĩ avei upépe ha añangareko ijukahare aokuéra rehe, ha Estéban ñemano chembovy’ava’ekue ahechávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee voi aĩ karamboae ndeayvu mombe'ua Estêvão ruguy moẽa kuery reve. Ha'e nunga ajou porã vy ijukaa kuery ao aarõ va'ekue”, ha'e.