Acts 22:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pablo kua jei yawe, tëta wasu pewa reta uipota’ä ma uyapɨsaka jese. Iñeeäta rewe jei pɨi reta: “¡Tumano kua kuimbae! ¡Echa’ä jupi’ä ko iko waerä!” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo cua jei yave, tenta guasu pegua reta uipota'ã ma uyapɨsaca jese. Iñeeãta reve jei reta: —Tumano jocua cuimbae. Echa'ã icavi'ã ico vaerã —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo cuae jei yave, tenta pegua reta mbaeti ma oipota oyeapɨsaca jese. Iñeeata reve jei reta: —Tomano jocuae cuimbae. Echa mbaeti icavi oico vaera —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'a peve ohendu hikuái ichupe, ha upéi katu oñepyrũ osapukaipa: --¡Tomano pe kuimba'e! ¡Naiporãi oikove!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe peve ohendu hikuái chupe, ha upe rire oñepyrũ osapukái joa: “Upe kuimba'e omano vaerã! Ehapo'o chupe ko yvy árigui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pablo kuae jei yave, tëta guasu pegua reta mbaetɨ ma oipota oyeapɨsaka jese. Osapúkai reve jei reta: “Tomano jókuae kuimbae. Echa jupía oikove oiko vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ kóva pevénte ojapysaka porã hikuái hese, uperire katu osapukái ha he’i: Peipe’a yvy ape árigui ko kuimba’e kóvape, naiporãi ha’e oikove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ayvu omombe'u peve'i ha'e kuery ojapyxaka. Ha'e gui ma ojapukai vy aipoe'i okuapy: — Peipe'a peva'e ava ko yvy gui, nda'evei oikove aguã — he'i okuapy.