Acts 22:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sɨndaro reta itenondewaete oyokui isɨndaro reta uruike waerä Pablo jae reta yureko wae japɨpe. Jare oyokui wi umbɨpiu reta waerä chikote pe, jukuärái rupi umbɨyemɨngetaka waerä maera ra tëta wasu pewa reta jukuärái iñeeäta ikotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta juvicha oyocui sundaro reta uruique vaerã Pablo jae reta yugüɨreco vae pe. Jare oyocui vi uinupa reta vaerã chicote pe upɨrandu chupe reve, uicuaa cavi vaerã maera ra tenta guasu pegua reta iñeeãta jucuarãi icotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sundaro reta juvicha oyócuai sundaro reta güɨroique vaera Pablo jae reta yogüɨrecoa pe. Jare oyócuai vi oinupa reta vaera chicote pe oparandu chupe reve, oicuaa cavi vaera maera ra tenta pegua reta iñeeata jocorai icotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe mburuvicha omoingeuka Páblope pe cuartél ryepýpe, ha he'i oñenupã haguã tukumbópe omoñe'ẽ haguã, oikuaa haguã mba'érehepa umi gente upéicha osapukaipa hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ pe mburuvicha omoingeka Páblope ñorãirõhára rógape, ha he'i toñenupã, omombe'u haguã mba'érepa oñepu'ã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sundaro jeta vae juvicha oyókuai sundaro reta güɨroike vaerä Pablo sundaro rëta pe. Jare oyókuai vi oinupa reta vaerä chikote pe, omombeu vaerä mbae jeko pegua ra tëta guasu pegua reta osapúkai jökorai ikotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe soldádo ruvichaguasu omoingeuka Páblope soldadokuéra rogaguasu ryepýpe, ha he’i oñenupã hag̃ua ichupe tukumbópe ojekuaa hag̃ua mba’erehépa hetãyguakuéra osapukáira’e péicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xondaro ruvixa aipoe'i Paulo ogueroikea aguã xondaro kuery okeaty py, ha'e oinupã reve omboayvu aguã, mba'e re pa hexe ijayvu okuapya oikuaa aguã.