Acts 22:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi sɨndaro reta tɨmasa pɨpe uñapɨ̈ti yawe Pablo umbɨpiu waerä, Pablo jei sɨndaro reta itenondewa joko pe oï wae pe: “¿Jupi ra pembɨpiu waerä pëti romano ndei jae uyemboɨ mbowe mburuwicha reta jowai jei reta waerä jae jeko re?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei sundaro reta uñapɨ̃ti yave tɨmasa pe, Pablo jei sundaro reta juvicha joco pe oĩ vae pe: —¿Jupi pa pinupa vaerã penti romano peãa mbae reve?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei sundaro reta oñapɨti yave tɨmasa pe, Pablo jei cien sundaro vae juvicha joco pe oi vae pe: —¿Jupi pa peinupa vaera metei romano mbaeti pejaa reve?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñeñapytĩmba riréma oñenupã haguã, Pablo he'i pe capitán upépe oĩvape: --¿Mba'éicha rupi piko peẽ peinupãta peteĩ ciudadano románope peporandu raẽ'ỹ rehe ichupe hembiapokue rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojepokua rire oñenupã haguã, Pablo he'i upépe oĩva ñorãirõhára ruvichápe: —Peẽ piko ikatu peinupã peteĩ Romaguávape, ha hi'arive pembojovake'ỹre chupe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei sundaro reta oipokua ma yave kuyunda pe, Pablo jei cien sundaro vae juvicha joko pe oï vae pe: “¿Jupi pa peinupa vaerä metei Romaɨgua pejäambae reve?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñapytĩmbáma ramo Páblope oinupã hag̃uáicha ichupe, ha’e he’i ambue soldádo ruvicha’ípe oñembo’ýva ijypýpe: Ikatu piko oñenupã tukumbópe peteĩ kuimba’e Romayguávape oñembojovake’ỹre ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ipire ra'ykue py ojokuaa rã Paulo aipoe'i huvixa yvyĩve va'e pe: — Ha'evea rami ri ty'y peinupã Roma pygua regua peikuaa pota porã e'ỹ re? — he'i.