Acts 22:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua uyandu yawe, jokua sɨndaro reta itenondewa oo itenondewaete pe jare jei chupe: “Iyandareko mbae ndiyapoka neï wae. Echa’ä jokua kuimbae jae ko romano wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyandu yave, sundaro reta juvicha oo itenondegua pe jare jei chupe: —¿Mbae pa ndiyapota? Echa'ã jocua cuimbae penti romano co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oendu yave, cien sundaro vae juvicha ojo sundaro reta juvicha pe jare jei chupe: —¿Mbae pa reyapota? Echa jocuae cuimbae metei romano co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva ohendúvo pe capitán oho ha omomarandu pe huvichápe, he'ívo: --Ema'ẽke pe rejapótava rehe, pe kuimba'éko ciudadano Romano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo upéva, pe mburuvicha oho omombe'u huvichápe he'ívo chupe: —Ema'ẽke upe rejapótavare, ko kuimba'e niko Romagua hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu yave, cien sundaro vae juvicha ojo omombeu sundaro jeta vae juvicha pe: —¿Mbae pa reyapota? Kuae kuimbae Romaɨgua yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe soldádo ruvicha’i ohendúvo péva, oho huvicha rendápe, ha he’i ichupe: Mba’épa rejapóta ko’ág̃a. Ko kuimba’e kóva peteĩ Romaygua ra’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga huvixa oendu vy xondaro ruvixa yvateve va'ea py ju oo. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Mba'e tu rejapo ta? Mba'eta peva'e ava ma je Roma pygua regua — he'i.