Acts 22:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae jei Pablo pe: “Che ambɨepɨ jeta korepoti ayeyapo waerä romanorä,” jei. Erëi Pablo jei chupe: “Che aa wiwe, jae ko che romano,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta juvicha itenondegua jei chupe: —Che jeta ambɨepɨ ayeyapo vaerã romanorã. Jayave Pablo jei chupe: —Ẽrei che pɨpe voi aa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sundaro reta juvicha jei ye chupe: —Che jeta yae amboepɨ ayeapo vaera romanora. Jayave Pablo jei chupe: —Erei che pɨpe voi aa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mburuvicha upérõ he'i ichupe: --Che heta plata repy rehe aiko va'ekue ciudadano Romano ramo. Ha Pablo he'i: --Che katu ha'e anace guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mburuvicha he'i chupe: —Che heta ahepyme'ẽ vaekue aiko haguã Romaguávarõ. Pablo katu he'i chupe: —Che ha'e aikove ypy guive voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sundaro jeta vae juvicha jei chupe: —Che jeta amboepɨ ayeapo vaerä Romaɨguarä. Jayave Pablo jei chupe: —Che aa güive voi ma Romaɨgua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe soldádo ruvicha he’i: Che ningo ame’ẽ heta pirapire, añehenói hag̃ua Romaygua. Ha Páblo he’i: Che katu Romaygua anace guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa aipoe'i ixupe: — Xee ma heta peráta apaga karamboae Roma pygua regua anhemoingo uka aguã. Paulo ombovai: — Ha'e rã xee ma ha'e pygua regua ae aiko — he'i.