Acts 22:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pɨarewe pe sɨndaro reta itenondewaete uipota uikuaa kawi iko mbae re ra judío reta umbɨjeko iko Pablo wae. Jáeramo oyora Pablo, jare umbatɨka sacerdote itenondewa reta jare judío itenondewa reta. Jayawe ueruruka umbɨyemboɨ Pablo jae reta jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨareve pe sundaro reta juvicha itenondegua uipota uicuaa cavi mbae re ra judío reta umbɨjeco Pablo. Jáeramo oyora Pablo, jare oyocui sacerdote reta itenondegua reta jare opaete ĩru mburuvicha reta uyembatɨ vaerã. Jayave güɨraa Pablo oñono jae reta jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨareve pe sundaro reta juvicha oipota oicuaa cavi mbae re ra judío reta omboeco Pablo. Jae rambue oyora Pablo, jare oyócuai sacerdote reta itenondegua reta jare opaete iru mburuvicha reta oñemboatɨ vaera. Jayave güɨraja Pablo oñono jae reta jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha ára ambuépe pe mburuvicha oikuaaségui katuete mba'érehepa umi Israelita ipochy Pablo rehe, oipe'a ichugui umi cadena oñeñapytĩ hague ha ombyatyuka umi pa'i ruvicha ha opa umi Concilioyguápe ha oguenohẽ omoĩ Páblope henondépe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe, pe mburuvicha oikuaa porãségui, mba'épa pe ombojáva Israelguáva Pablo rehe, ojora chupe isãgui ha ombyatyka pa'i ruvicha kuéra ha opa umi mbojovakehára atyguávape. Upéi oguenohẽ Páblope ha omoĩ henondépe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve pe sundaro jeta vae juvicha oipota oikuaa kavi mbae re ra judío reta omboeko Pablo. Jáeramo oyora Pablo, jare oyókuai sacerdote reta itenondegua reta jare opaete mburuvicha judío reta oyemboatɨ vaerä. Jayave güɨnoe Pablo oñono jae reta jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára ambuépe pe soldádo ruvicha oikuaa porãmbaségui pe añetegua ombyatyuka pe pa’iguasu ha umi 71 karai ancianokuérape, ha omoĩ Páblope ijapytépe ha oporandu porã ichupekuéra: Mba’erehépa oikóra’e pe apañuãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy mba'e re pa judeu kuery hexe ijayvu rei okuapyague huvixa oikuaa porãvexe vy ojora uka. Ha'e gui omboaty ukapa sacerdote yvatekueve va'e ha'e nhomongeta va'ety kuery. Paulo ogueru ruka vy oexa uka ha'e kuery renonde.