Acts 22:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi che awäe seri ma Damasco pe yawe, warasɨ ara mbɨte rupi iko yawe, aramoiño jembipe cheré pëti tembipe uwerasɨ wae ara wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che coiño ma Damasco güi aa yave, guarasɨ ara mbɨte rupi yave, aramoiño penti tembipe tuicha vae ara güi jembipe cheré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che coiño ma Damasco güi aja yave, cuaraɨ ara mbɨte rupi yave, güɨramoiño metei tembipe tuicha vae ara güi oesape cheré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha aha jave aína pe tapére, aguahẽtama jave Damáscope, asajepyte rupi, omimbipa sapy'a che jerekuévo peteĩ tesape imbaretéva yváguio oúva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ahávo che rape rupi, Damasco ypýpema, asaje pyte rupi, peteĩ mba'e rendy ne mbaretéva oúva yvágagui, omimbipa sapy'a che jerekuévo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei köiño ma Damasco güi aja yave, kuaraɨ ara mbɨte rupi yave, güɨramoiño ou metei tembipe tuicha vae ara güi cheré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ag̃uahẽmbotávo Damáscope asaje pyte rupi cheñu’ã sapy’a peteĩ tesape imbaretéva yvága guio oúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ma tape rupi aa ainy jave, Damasco py avaẽ rai'i avya py, kuaray mbyte rai'i jave, peteĩ hendy hatã va'e yva gui hexakã xapy'a xeyvýry rupi.