Acts 23:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo umae ngatu mburuwicha reta re jare jei: “Cherɨkeɨ reta, kua ara rewa chepɨawiwe aï Tumpa ndiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo umae ngatu mburuvicha reta re jare jei: —Cherɨqueɨ reta, che jecuaeño aico cavi, chepɨa icavi anoi vaerã Tumpa cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo omae ngatu mburuvicha reta re jare jei: —Cherɨqueɨ reta, che jecuaeño aico cavi, chepɨa icavi anoi vaera Tumpa cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo oma'ẽ pe Concilioygua kuéra rehe ha he'i ichupe kuéra: --Che ryke'y kuéra, che aiko va'ekue py'aguapy reheve Tupã Ñandejára renondépe ko ára peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo oma'ẽ umi mbojovakehára atýpe guávare, ha he'i chupe kuéra: —Aiko vaekue ko'agãite peve py'a guapýpe Tupã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo omae ngatu mburuvicha judío reta re, jare jei: —Tëtara reta, che jekuaeño aiko chepɨa ikavi reve Tumpa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Páblo oma’ẽ porã imburuvichakuéra rehe ha he’i: Che ryke’ykuéra, che aiko yma guive ko’ág̃a peve che py’apyñe’ẽ potĩ ha teko porã reheve Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nhomongeta va'ety kuery re Paulo oma'ẽ vy aipoe'i: — Ke'y kuery, xee ma Nhanderuete renonde xepy'a ky'a e'ỹa rupi aiko opa mba'e py, aỹ peve — he'i.