Acts 23:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua pɨ̈tu yandeYa uyekuaa Pablo pe jare jei chupe: “Iñemɨatangätu,” jei. “Chemɨeräkua ma Jerusalén pe. Jare añawe chemɨeräkuata ko wi tëta wasu Roma pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨareve pe pɨ̃tu yave yandeYa uyecuaa Pablo pe jare jei chupe: —Iñemɨatangãtu, Pablo. Chemɨmbeu ma Jerusalén pe. Chemɨmbeuta vi co Roma pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨareve pe pɨtu yave ñandeYa oyecuaa Pablo pe jare jei chupe: —Eñemoatangatu, Pablo. Chemombeu ma Jerusalén pe. Chemombeuta co Roma pe vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe pyhare ambuépe Ñandejára Jesús ojechauka Páblope ha he'i ichupe: --Néike, Pablo, che moherakuã haguéicha ko'a Jerusalénpe, tekotevẽta avei che moherakuã Rómape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe pyhare ambuépe Ñandejára ojechauka Páblope ha he'i chupe: “Néike Pablo! Che myerakuã haguéicha ko'a Jerusalénpe, tekotevẽta avei che myerakuã Rómape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve pe pɨ̈tu yave yandeYa oyekuaa Pablo pe jare jei chupe: “Eñemoäta ngatu, Pablo. Chemombeu Jerusalén pe rami, nemiarita vi cheregua Roma pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pyhare ambuépe Ñandejára Hesu Crísto ojehechauka Páblope ha he’i ichupe: Páblo, eñembopy’aguasu. Nde remyasãi porã haguéicha che réra Jerusalénpe péicha nde remyasãita avei Rómape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pytũ jevy Paulo yvýry Senhor ojekuaa ho'amy. Ha'e vy aipoe'i: — Ndepy'a guaxu ke, mba'eta Jerusalém py xereko remombe'uague rami avi Roma tetã py ju 'rã remombe'u.