Acts 23:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta yuraa sacerdote itenondewa reta jare judío itenondewa reta pe, jare jei chupe reta: “Ore ndoe ma Tumpa jowake ndukaruta’ä etei nduyuka rewa Pablo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta yugüɨraa sacerdote reta itenondegua reta jare tenta guasu pegua reta itenondegua reta pe jare jei chupe reta: —Ore ndoe ma nduyepɨpeyu reve oriyee nducaruta'ã, nduyuca regua Pablo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta yogüɨraja sacerdote reta itenondegua reta jare tenta pegua reta itenondegua reta pe jare jei chupe reta: —Ore roe ma royepopeyu reve oreyee mbaetita rocaru, royuca regua Pablo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oho hikuái pa'i ruvicha kuéra ha umi Israelita mbo'ehára kuéra rendápe ha he'i: --Ore roñoñe'ẽme'ẽ kuri Tupã Ñandejára rérape ñe'ẽ pochy reheve ndoro'u mo'ãiha mba'eve rojuka mboyve Páblope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho hikuái aipórõ pa'i umi ruvicha ha myakãhára*f** kuéra Israelguáva rendápe, ha he'i chupe kuéra: —Ore ro'e ñe'ẽ pohýi reheve ro'e ndo rokaru mo'ãiha ha ndoroy'u mo'ãiha rojuka mboyve Páblope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta yogüɨraja sacerdote reta itenondegua reta jare tëta guasu pegua reta itenondegua reta pe jare jei chupe reta: —Ore roe ma royepopeyu reve oreyé mbaetɨta mbae ave rou, royuka regua Pablo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuimba’e oho pa’iguasu ha karai ancianokuéra rendápe ha he’i ichupekuéra: Ore roñemoĩma peteĩ ñe’ẽme rojuka hag̃ua Páblope rokaru ha roy’u mboyve, ha ro’ava’erã maldicion poguýpe ore ndorojukái ramo ichupe pe árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jogueroayvu va'e kuery ma sacerdote yvatekueve va'e ha'e nhomongeta va'ety kuerya py oo vy aipoe'i: — Roura kuri Paulo rojuka e'ỹa ja ndorokarui ha'e ndoroy'ui aguã re, ayvu vaipy orekuai e'ỹ aguã.