Acts 23:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kua uyemboemboe reta wae jeräkua Pablo jiɨ pe. Jáeramo oo uike sɨndaro reta yureko wae pe, jare umɨmbeu Pablo pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pablo jindɨ imembɨ cuimbae vae uicuaa yave jae reta ucuatɨ̃rota Pablo re vae, oo uique sundaro reta yugüɨreco vae pe, jare umɨmbeu Pablo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pablo jeindɨ imembɨ cuimbae oicuaa yave jae reta ocatɨrota Pablo re, ojo oique sundaro reta yogüɨrecoa pe, jare omombeu Pablo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo reindy membykuimba'e peteĩ oikuaa upe oje'e va'ekue, ha oho omomarandu ichupe pe cuartélpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo reindy memby katu oikuaa upéva ha oho ñorãirõhára kuéra rógape omomarandúvo chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo jeindɨ imembɨraɨe oikuaa yave jókuae regua, ojo sundaro rëta pe, omombeu vaerä Pablo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo reindy memby katu ohendúvo pe ñuhã ombosako’íva hikuái ichupe g̃uarã, oho Páblo rendápe ha omombe’upa ichupe ohenduva’ekue guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu okuapy rã Paulo ri'y oendu. Ha'e rami vy ha'e va'e ma oo vy xondaro kuery okeaty py oike, ha'e vy Paulo pe omombe'u.