Acts 23:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo ueni pëti sɨndaro reta itenondewa jare jei chupe: “Eraa mii kua kunumi nemburuwicha tenondewaete pe. Echa’ä ime mbae jei chupe waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo ueni sundaro reta juvicha jare jei chupe: —Eraa cua cunumi nderuvicha pe. Echa'ã uipota mbae umɨmbeu chupe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo oeni metei cien sundaro vae juvicha jare jei chupe: —Eraja cuae cunumi nderuvicha pɨri. Echa oipota mbae omombeu chupe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo upérõ ohenói umi capitán peteĩvape ha he'i ichupe: --Eraha ko mitãkaria'y pe mburuvicha rendápe, oguereko he'i vaerã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo ohenói peteĩ umi ñorãirõhára ruvichávape, ha he'i chupe: —Eraha ko mitã mburuvicha rendápe, oguerekógui he'i vaerã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo oenɨi cien sundaro vae juvicha jare jei chupe: —Eraja kuae kunumi sundaro jeta vae juvicha pe. Echa oipota mbae omombeu chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Páblo ohenói peteĩ soldádo ruvicha’ípe ha he’i ichupe: Eraha ko karia’ýpe soldádo ruvicha rendápe, ha’e ningo oguereko peteĩ mba’e omombe’uva’erãva ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Paulo xondaro ruvixa oenoĩ vy aipoe'i: — Eraa kova'e kunumi va'e nderuvixaa py, mba'eta oguereko ixupe omombe'u va'erã — he'i.