Acts 23:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe wɨraa kunumi sɨndaro reta itenondewaete pe jare jei chupe: “Jokua pereso Pablo ueka chewe aru waerä ndewe kua kunumi. Echa’ä jae ime onoi mbae jei waerä ndewe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta juvicha güɨraa cunumi juvicha tenondegua vae pe, jare jei chupe: —Pablo uyepɨsɨ oĩ vae chereni, jare chemɨñera aru vaerã ndepɨ cua cunumi. Echa'ã uipota mbae umɨmbeu ndeve —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cien sundaro vae juvicha güɨraja cunumi juvicha pɨri, jare jei chupe: —Pablo oyepɨɨ oi vae chereni, jare chemoñera aru vaera ndepɨri cuae cunumi. Echa oipota mbae omombeu ndeve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe capitán ogueraha ichupe pe mburuvicha rendápe ha he'i ichupe: --Pablo, pe preso, che renói ha ojerure chéve aru haguã ko mitãkaria'y ne rendápe, oguerekógui he'i vaerã ndéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñorãirõhára ruvicha oho huvicha rendápe ha he'i chupe. —Pe Pablo oĩva koty ypytũme che renói, ha ojerure aru haguã ne rendápe ko mitã, oguerekógui he'i vaerã ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sundaro reta juvicha güɨraja kunumi sundaro jeta vae juvicha pe, jare jei chupe: —Tembipɨɨ rɨru pe Pablo oï vae chereenɨi, jare chemoñera aru vaerä nderóvai kuae kunumi. Echa oime mbae re imiari vaerä ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe mburuvicha’i ogueraha ichupe huvicha rendápe, ha he’i ichupe: Cherenói ningo Páblo, pe ojeapresava’ekue, ha ojerure chéve aru hag̃ua ko karia’y ne rendápe, oguerekógui peteĩ mba’e he’iva’erãva ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo nguvixaa py ogueraa vy aipoe'i: — Nhuã py omboty pyre Paulo xerenoĩ vy ojerure kuri ndea py aru aguã kova'e kunumi va'e, mba'eta oguereko ndevy omombe'u va'erã — he'i.