Acts 23:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sɨndaro reta itenondewaete uipɨsɨ kunumi ipo pe, jare wɨraa ikotɨ̈a mii chuwi reta, jare upɨrandu chupe: “¿Mbae pa ndipota ndere chewe?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta juvicha itenondegua uipɨsɨ cunumi ipo pe, jare güɨraa ĩru vae reta ñugüɨnoi vae güi. Jayave upɨrandu chupe: —¿Mbae pa nemɨmbeuta cheve?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sundaro reta juvicha oipɨɨ cunumi ipo pe, jare güɨraja iru vae reta ñogüɨnoia güi. Jayave oparandu chupe: —¿Mbae pa remombeuta cheve?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mburuvicha oipyhy ipógui pe mitãkaria'ýpe, omoha'eño ha oporandu ichupe: --¿Mba'e piko erese chéve?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mburuvicha ipojái pe mitã póre, ogueraha ha'eñoháme ha oporandu chupe: —Mba'épa erese chéve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sundaro jeta vae juvicha oipoko kunumi, jare güɨraja ïkotɨa. Jayave oparandu chupe: —¿Mbae pa remombeuta cheve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe mburuvicha ojapyhy pe karia’y po ha ogueraha ichupe peteĩ tenda ha’eñoháme, ha oporandu ichupe: Mba’épa remombe’use chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa ipo re ojopy vy mombyry'i oguerojepe'a heravy. Ha'e vy oporandu ixupe: — Mba'e tu rereko xevy remombe'u va'erã?