Acts 23:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kunumi jei chupe: “Amokue judío reta uyemboemboe ma kërái nemɨñera waerä kuriye nderaaka ye waerä Pablo mburuwicha reta jowai. Uipota reta tëi wɨrowiaka ndewe jae reta upɨrandu kawieteta chupe mbaembae jesewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cunumi jei chupe: —Judío reta uyemboemboe ma, jare nemɨñerata Pablo nderaaca vaerã curiye mburuvicha reta pe. Uipota nde ndepɨa pe ndiyemɨngueta tẽi vaerã jae reta upɨrandu cavi eteta chupe mbae uyapo vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cunumi jei chupe: —Judío reta oñomboemboe ma, jare nemoñerata Pablo rerajauca vaera pɨareve mburuvicha reta pe. Oipota nde reñemongueta tei vaera jae reta oparandu cavi eteta chupe mbae oyapo vae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe mitãkaria'y he'i ichupe: --Umi Israelita niko oñemoĩ hikuái peteĩ ñe'ẽme ojerure haguã ndéve ko'ẽrõ reraha haguã Páblope pe Concíliope, oporandu porãve gua'u haguã ichupe upe oĩva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mitã he'i chupe: —Israelguáva oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ojerurévo ndéve, reraha haguã ko'ẽrõ Páblope mbojovakehára aty renondépe, ku oporandu porãvétarõ guáicha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kunumi jei chupe: —Judío reta oyomboemboe ma, jare nemoñerata Pablo rerajauka vaerä pɨareve mburuvicha judío reta jóvai, oipota oparandu kavi mbae re chupe vae re rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe karia’y he’i: Judayguakuéra oñemoĩma peteĩ ñe’ẽme ojerure hag̃ua ndéve ko’ẽrõ reguerahauka hag̃ua Páblope imburuvichakuéra atýpe, oporandu gua’u hag̃uáicha ichupe pe oikóva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Judeu kuery ijayvu kuri ndevy pe ojerure aguã ko'ẽ rã Paulo rexa uka aguã re nhomongeta va'ety kuerya py, hekokue re oikuaa pota porãvexea rami.