Acts 23:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe aikuaa jae reta yepe umbɨjeko yureko judío reta jeko reño. Erëi jae mbaetɨ yepe onoi teko umano waerä jare oï waerä peresorɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Joco pe aicuaa jae reta umbɨjeco iporoyocui re. Ẽrei jae uyapo'ã teco umano vaerã ani oĩ vaerã peresorɨru pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Joco pe aicuaa jae reta omboeco iporoócuai re. Erei jae mbaeti oyapo teco omano vaera ani oi vaera tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha niko ra'e okaguai hikuái hese ra'e iley kuéra rehe, opáichavo, ndaipóri mba'érehepa ojejuka haguã, terã ojerereko haguãnte jepe cárcelpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha nipo hembiapoukapy kuéra reheguávante ra'e upe oñembojáva hese, ha ndaipóri mba'érepa ojejuka haguã, térã ojeguereko haguã chupe koty ypytũmente jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe aikuaa jae reta omboeko mborookuai güɨnoi reta vae re. Ërei jae mbaetɨ jeko omano vaerä ani oï vaerä tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajohu ningo ha’ekuéra okaguái reike hese ra’e Ijára rembiapoukapykuéra rehe, ha ndojapói hague mba’eve ojejuka térã amoinge jepe hag̃ua ichupe cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aikuaa ha'e kuery rekorã lei oeja pyre re oĩa re rive ijayvu okuapya. Mba'eve rei ndojapo vai jajuka aguã, neĩ nhuã py nhamboty aguã voi.