Acts 23:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo jei chupe: “Tumpa okuata oï nderé. Echa’ä nde ko jae kuimbae mokui jowa wae rami. Nde ndewapɨ ko neï ndere waerä mbae che rewa Moisés arakae uikuatía wae rupi. Erëi nde rani ndiyawɨ, echa’ä ndere chupe reta okua waerä cheré,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo jei chupe: —Tumpa tocua nderé. Echa'ã nde co jae ɨguambɨ tĩ asɨ vae rami. Nde ndeguapɨ co neĩ cherãa vaerã mboroyocui jei vae rupi. Ẽrei ndiyavɨ mboroyocui. Echa'ã ndiyocui reta ocua vaerã cheré —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo jei chupe: —Tumpa tocua nderé. Echa nde co jae ovapetea ti vae rami. Nde reguapɨ co rei chejaa vaera mboroócuai jei vae rupi. Erei reyavɨ mboroócuai. Echa reyócuai reta ocua vaera cheré —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo katu he'i ichupe: --¡Tupã Ñandejára ne nupã vaerã ndéve, nde tekove rova mokõi! ¿Reguapy piko nde upépe reporandu haguã chéve ley he'i háicha? Ha upéicharamo piko, ¿mba'ére remboyke pe ley che nupãuka haguã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo katu he'i chupe: —Tupã ne nupãta, tekove rova mokõi! Nde reguapýrõ upépe che mbojovake haguã ñane rembiapoukapy he'iháicha, mba'érepa ere añenupã haguã, ko ñane rembiapoukapy ndohejáiva upéva ojejapo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo jei chupe: —Tumpa tokua nderé. Echa nde ko oguambɨ oñemotïigüe ramiño. Nde reguapɨ ko reï chejäa vaerä mborookuai jei vae rupi. Ërei reyavɨ mborookuai, rekuauka cheré vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo katu he’i ichupe: Ñanderuete nenupãva’erã avei, nde tekove rova mokõi. Nde reguapy ñembojovake guapyhápe chembojovake hag̃ua Moises rembiapoukapy he’i háicha, ha nde voi remboyke Moises rembiapoukapy chenupãukávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo aipoe'i ixupe: — Nhanderuete nenupã avi 'rã, oo mbotya omoxiĩ mbyre rami rive reiko va'e. Ndee ma upe py reguapy reiny lei re oĩa rami xemboayvu aguã, teĩ lei re oĩa rami e'ỹ ri ty'y xepete uka?