Acts 24:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pandepo ara ma uasa yawe, sacerdote tenondewaete Ananías oo tëta wasu Cesarea pe. Jare jae ndiwe yureko amokue judío itenondewa reta jare pëti kuimbae abogado Tértulo jee wae. Jae reta yuraa Cesarea pe uyembatɨ waerä mburuwicha Félix ndiwe uñeapo reta waerä Pablo re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pandepo ara ma uasa yave, yugüeru sacerdote tenondegua Ananías, amocue tenta guasu pegua reta itenondegua reta jare penti cuimbae Tértulo jee vae. Cua cuimbae iyaracuaa catu uyemɨngueta vaerã. Jae reta uñeapo Pablo re mburuvicha pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cinco ara ma oasa yave, yogüeru sacerdote tenondegua Ananías, amogüe tenta pegua reta itenondegua reta, jare metei cuimbae Tértulo jee vae. Cuae cuimbae iyaracuaa catu imiari vaera. Jae reta oñeapo Pablo re mburuvicha pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cinco días uperire, pe pa'i ruvicha guasu Ananías, oguahẽ Cesaréape mbo'ehára kuéra Concilio pegua ha peteĩ abogado hérava Tértulo ndive. Ha'e kuéra ou pe mburuvicha rendápe omoĩ vai haguã Páblope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i guasu Ananías oguahẽ Cesaréape 5 ára haguépe. Hendive ou myakãhárava*f** mbovymi, ha peteĩ poromombe'uha hérava Tértulo. Ko'ãva ou sãmbyhyhára rendápe omoĩ vai haguã Páblope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pandepo ara ma oasa yave, yogüeru sacerdote tenondegua ete Ananías, amogüe tëta guasu pegua reta itenondegua reta ndive jare metei kuimbae Tértulo jee vae. Kuae kuimbae ko iyarakuaa katu imiari vaerä. Jae reta oñeapo Pablo re ɨvɨruvicha pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohasa rire 5 ára pe pa’iguasu Ananías ha heta Israel karai anciáno og̃uahẽ avei Félix rendápe. Ha’ekuéra ogueru avei peteĩ karai oñe’ẽ porãkuaávape, hérava Tértulo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ nhiruĩ ára rire ovaẽ sacerdote yvateve va'e Ananias, nhomongeta va'ety kuery ha'e peteĩ ava ijayvu va'erã Tértulo hery va'e. Ha'e va'e kuery ma huvixa renonde ojexa uka okuapy Paulo rekokue re ijayvu aguã.