Acts 24:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua reta cherecha’ä etei ayeaka kía ndiwe awe. Jare amboemboe’ä etei tëta wasu pewa reta tupao wasu pe, jare itupao reta rupi, jare tëta wasu rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua reta cherecha'ã ayeaca quía ndive, ani amboemboe tenta guasu pegua reta Tumpa jo pe, ani itupao reta pe, ani tenta guasu rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae reta mbaeti cherecha ayoaca quia ndive, ani amboemboe tenta pegua reta Tumpa jo pe, ani itupao reta pe, ani tenta rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nda che juhúi hikuái añe'ẽjoapihápe avave ndive, terã aporomopu'ãhápe avave rehe tupaópe, terã sinagoga kuérape terã ambue henda rupi upe ciudad ryepy rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndajejuhúi hague añoñe'ẽ apívo avave ndive, térã amopu'ãvo sarambi Jerusalén pegua Tupaópe, térã judío kuéra tupaoha rupi térã ambue henda rupi táva ryepýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae reta mbaetɨ chereecha ayoaka kia ndive, ani amboemboe tëta guasu pegua reta tupao pe, ani judío reta itupao reta pe, ani tëta guasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha avave ndachejohúi añorãirõháme ore Ruete rogaguasúpe térã ambue ógape, ha namboapañuãiri Judaygua atýpe, Jerusalénpe térã ambue tendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui templo py ha'e kuery xejou okuapy jave avave reve ndaxeayvu vai, neĩ nanhomopu'ãi ha'e kuery onhembo'eaty rupi, neĩ tetã rupi voi.