Acts 24:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi tamɨmbeu ndewe che arowia Tumpa umbɨjekowe yeta oï umanokue reta wae. Jae umbɨjekowe yeta oï jupi wae reta jare jupi mbae wae reta. Jukuärái ko wɨrowia tëi wi kua chembɨjeko wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che arovia Tumpa umbɨjecove yeta co umanocue vae reta. Jae umbɨjecoveta jupi vae reta jare jupi mbae vae reta. Jucuarãi cua reta güɨrovia vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che arovia Tumpa omoingove yeta co omanogüe vae reta. Jae omoingoveta jupi vae reta jare jupi mbae vae reta. Jocuae cuae reta vi güɨrovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ajerovia Tupã Ñandejára rehe ha'e kuéraichaite avei, omanóva oikove jevy va'erãha, imarangatúva ha imarangatu'ỹva upéichante avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e kuéraicha avei ajerovia Tupãre, umi omano vaekue oikove jey vaerãha, taha'e imarangatúva, taha'e heko añáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che arovia ko jae reta rami Tumpa omoingove yeta omanogüe reta. Oikove yeta jupi vae reta jare jupimbae vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che areko pe esperánza umi omanova’ekue oikove jevytaha, taha’e heko potĩva térã iñañáva, opaite ko’ã mba’e ha’ekuéra orovia avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Nhanderuete gui aarõ aikovy ha'e kuery voi oarõ okuapy va'e, heko porã ha'e heko porã e'ỹ va'ekue omboetepaa ju aguã.