Acts 24:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che mbowɨ año ma mbaetɨ aiko cherëta wasu Jerusalén pe. Jáeramo ayu ye, jare aru korepoti amborɨ waerä iparawete wae reta cheɨwɨ pewa. Jae nunga wi aipota tëi mbaemɨmba araa ayuka aiko Tumpa pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che mbovɨ año ma aico'ã cheɨvɨ pe. Jaeramo ayu ye, corepoti aru vaerã iparavete vae reta peguarã jare Tumpa peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che mbovɨ año ma mbaeti aico cherenta pe. Jaeramo ayu ye, mbota reta aru vaera paravete vae reta peguara jare Tumpa peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Are aiko rire ambue henda rupi, aju jevy che retãme ame'ẽ haguã tupãmba'e ha aru haguã che remikuave'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Are aiko rire ambue henda rupi, ajevy che retãme ame'ẽvo tupãmba'e ha arúvo che mba'e kuave'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨma pe ayu ye cheɨvɨ pe. Aru mbota iparavete vae reta peguarä jare Tumpa peguarä, añererökuavee chupe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta áño rire che aju jevýma agueru hag̃ua pirapire che retãyguakuéra mboriahúpe g̃uarã ha aikuaave’ẽ hag̃ua avei Jerusalénpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui mbovy ma'etỹ rei e'ỹ aikoa gui aa karamboae ore kuery pe ome'ẽ mbyre araa vy, ha'e Nhanderuete pe mba'emo ame'ẽ aguã guive.