Acts 24:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Aramoi jaeño pëti mbae re ipuere chembɨjeko reta. Jokua wese mburuwicha reta jowai aiko rambuewe, chiñeeäta rewe jae: ‘¡Che arowia umanokue wae reta ikowe yeta ñonoï! Jare jokua jeko pewa chereru reta perowai chembɨjeko waerä.’ Jukuärái jae chupe reta. Jokua re ko aramoi jae reta chembɨjeko oï kua ara.” Jukuärái jei Pablo Félix pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi jaeño penti mbae re ipuere chembɨjeco. Mburuvicha reta ipɨte pe aĩ rambueve, chiñeeãta reve jae: ‘Umanocue vae reta icove yeta vae re pe reta cherãa peĩ cua ara.’ Jucuarãi jae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi jaeño metei mbae re ipuere chemboeco. Mburuvicha reta ipɨte pe ai rambueve, cheñeeata reve jae: Omanogüe vae reta oicove yeta vae re pe reta chejaa pei cuae ara. Jocorai jae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi ramo upe aime ramo ijapytépe kuéra hatã ha'e va'ekue rehe: “Ko árape peẽ che mbojovake arovia haguére omanóva oikove jevy va'erãha.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éirõ ko ha'e hatã vaekue ijapytépe kuéra: ‘Ko árape peẽ pe che mbojovake aroviágui oĩha jeikove jey omanóva apytégui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi jaeño metei mbae re ipuere chemboeko. Mburuvicha reta ipɨte pe aï yave cheñeeäta reve jae: “Omanogüe vae reta oikove yeta vae re pe reta chejäa peï kuae ara.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’éi ramo pe ñe’ẽ hatãva che ha’eva’ekue aĩ ramoguare ijapytepekuéra: Ko ára kóvape peẽ chembojovake che aroviágui umi omanova’ekue oikove jevyva’erãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami anho ha'e kuery mbyte ha'ã vy xeayvu atã: “Kova'e ára xemboayvu omano va'ekue omboetepaa ju 'rãa arovia ramo”, ha'e va'ekue.