Acts 24:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo jei chupe kërái ikawi ko yayapo waerä jupi wae, jare yayopia waerä yandeyuwi yanderete uipota wae, jare kërái pëti pëti yande yayemboɨta ñaï Tumpa jowai jae jei waerä yandereko rewa. Jare kua uyandu yawe, Félix ukɨye rewe jei Pablo pe: “Ekuaño rani. Chepuere yawe, nuenika yeta kuri,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo jei chupe quirãi icavi yayapo vaerã jupi vae, jare yayopia vaerã yanderete uipota vae güi, jare quirãi Tumpa uãata ɨvɨ pegua reta. Jayave Félix uquɨye jare jei Pablo pe: —Ecuaño rani. Chepuere yave, turueni ye curi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo jei chupe quirai icavi yayapo vaera jupi vae, jare yayeopia vaera ñanderete oipota vae güi, jare quirai Tumpa ojaata ɨvɨ pegua reta. Jayave Félix oquɨye jare jei Pablo pe: —Ecuaño rani. Chepuere yave, toroeni ye curi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo oñemoñe'ẽvo ichupe pe jeiko hekoite pegua rehe, tembipota vai jejoko rehe ha pe ñeporandu ñande rekovekue rehe oiko vaerã ipahápe rehe, Félix oñemondýi ha he'i ichupe: --Tereho ko'ãga ha ija jevývo chéve rohenói jevýta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo katu oñe'ẽ jeiko hekópe, ivaívagui jejoko, ha ñeporandu ñande rekovekuére ipahápe oiko vaerãre. Upérõ Félix oñemondýi ha he'i chupe: —Terehónte, ágã ijávo chéve rohenói jeýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo jei chupe kërai ikavi yayapo vaerä jupi vae, jare yayopia vaerä yanderete oipota vae güi, jare kërai Tumpa ojäata ɨvɨ pegua reta. Félix kuae oendu yave okɨɨye jare jei Pablo pe: —Ekuaño räri. Chepuere yave, toroenɨi ye kuri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo oñe’ẽvo, he’i: Pe justícia heko peguáva rehe, kuimba’e ha kuñakuéra ojejoko hag̃ua rehe ha Ñanderuete ñembojovake rehe oĩta opaite tetãyguakuérape g̃uarã, Félix okyhyje ha he’i ichupe: Ko ára ovaléma ha ija jevývo chéve che rohenoiuka jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teko porã, jejokoa ha'e nhomboayvupaa aguã re ijayvu ramo Félix oendu vy okyje. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e rami vy aỹ tereo ju. Ha'eve jave roenoĩ uka ju 'rã — he'i.