Acts 24:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Félix uipota tëi wi Pablo umee waerä korepoti chupe, jukuärái rupi ombopoika waerä tëi. Jáeramo uerurukañoi jae jowai uyemɨngeta waerä jae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Félix uipota tẽi vi Pablo umee vaerã corepoti chupe, oyoraca vaerã. Jáeramo güeruruca aveiño, uyemɨngueta vaerã jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Félix oipota tei vi Pablo omee vaera corepoti chupe, oyorauca vaera. Jae rambue güeruruca aveiño, imiari vaera jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Félix oha'arõ avei Pablo ome'ẽ ramo guarã ichupe plata opoi haguã ichugui; upéva rehe heta jevy ohenoiuka ichupe oñomongeta haguã hendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Félix oha'arõ avei Pablo ome'ẽ ramo guarã chupe viru, ha upévare ohenói jepi chupe oñe'ẽ haguã hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Félix oipota tëi vi Pablo omee vaerä korepoti chupe, oyorauka vaerä. Jáeramo güeruruka avei, imiari vaerä jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Félix he’i ko mba’e kóva, oha’ãrõgui Páblo ome’ẽ ichupe pirapire opoi hag̃ua ichugui. Upévare heta jevy ohenoiuka Páblope oñemongeta hag̃ua hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi oipota teĩ Paulo ome'ẽ peráta ixupe. Ha'e rami vy mbovykue rei e'ỹ oenoĩ uka vy ijayvu hexeve.