Acts 24:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae uipota tëi wi uyapo jupi mbae wae oretupao wasu pe. Erëi ore ndoyopia chuwi. Jare numbɨjekota tëi nduiko orereko jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae uipota vi uyapo jupi mbae vae Tumpa jo pe. Ẽrei ore nduipɨsɨ, jare nuãata tẽi oreporoyocui pe uyecuatía oĩ vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae oipota vi oyapo jupi mbae vae Tumpa jo pe. Erei ore roipɨɨ, jare rojaata tei oreporoócuai pe oyecuatía oi vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñeha'ã kuri omongy'a pe tupao jepeve; ha ore rojapyhy ha rojapose mo'ã hese he'i háicha ore léype;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e omomarãse kuri Tupao, ha upévare ore pojái hese, ha rombojovake mo'ã ore rembiapoukapy he'iháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oipota vi omongɨa tupao. Ërei ore roipɨɨ, jare rojäata tëi oreporookuai pe oyekuatía oï vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ningo oñeha’ã avei omongy’a ore Jára rogaguasu, ha upéjave ore roapresa avei ichupe ore rembiapoukapy he’i háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui templo omongy'a ta ramo ore rojopy karamboae [rombopaga aguã ore kuery lei re oĩa rami vy.