Acts 24:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Nde etei ndepuere ndepɨrandu chupe ndikuaa waerä opaete kua mbae ndoe wae añetete ko wae,” jei Tértulo mburuwicha Félix pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oyocui umbɨjeco vae reta yugüeru vaerã ndepɨ. Nde etei neãa yave, ndicuaata opaete numbɨjeco vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyócuai omboeco vae reta yogüeru vaera ndepɨri. Nde etei rejaa yave, reicuaata opaete romboeco vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i umi imombe'uhárape ou haguã ne rendápe. Ndete voi niko ikatu reporandu ichupe ha reikuaa añeteha opa ko'ã mba'e ro'éva hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ívo umi omombe'úva chupe ou vaerãha ne rendápe. Nde voi ikatu reporandu chupe, reikuaa haguã añeteha opa umi ro'éva hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyókuai omboeko vae reta yogüeru vaerä ndekotɨ. Ërei añave nde etei rejäa yave, reikuaata mbae re ko romboeko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndete voi reporandu porã ramo Páblope reikuaáta añeteha opaite mba’e ore ro’éva guive hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e aipoe'i hexe oreayvu va'e apy ju roju aguã nerenonde.] Ha'e gui ndee voi hekokue re reikuaa pota vy reikuaa avi 'rã oreayvua anhetẽ memea — he'i.