Acts 25:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo jei Festo pe: “Aipota’ä etei,” jei. “Ko aï nderowai kua romano reta iñeaporenda pe. Kua pe ko jupi nde ndere waerä ime ra anoi teko ani mbaetɨ ra anoi wae,” jei. “Jare ndikuaa neï che ayapo’ä ko mbae ikawi mbae wae cherëtara judío reta kotɨ,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pablo jei chupe: —César ndeocui nepuruãa vaerã, jare icavi co nde cherãa vaerã cua pe. Ayapo'ã etei teco judío reta cotɨ. Nde etei ndicuaa cua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pablo jei chupe: —César ndeócuai reporojaa vaera, jare icavi co nde chejaa vaera cuae pe. Mbaeti etei teco ayapo judío reta cotɨ. Nde etei reicuaa cuae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo katu he'i: --Aime Romaygua mburuvicha guasu tribunálpe, añembojovake haguãme. Nde reikuaa porã háicha, che ndajapói mba'eve ivaíva Israelita kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo he'i chupe: —Aime hína Romagua mburuvicha pavẽ mbojovakehára renondépe, ha ko'ápe añembojovake vaerã. Reikuaa porãháicha ndajapói vaekue mba'eve ivaíva Israel guávare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo jei chupe: —Cesar ko neñono reporojäa vaerä, ikavi ko nde chejäa kuae pe. Ayapoä etei mbae ikavimbae judío reta kotɨ. Nde etei reikuaa rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo katu ombohovái ichupe: Che ahase Róma retã ruvichaguasu rendápe ha’e chembojovake hag̃ua. Che ndajapói mba’eve ivaíva Judayguakuéra rehe, nde Fésto reikuaa porã voi ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo ombovai: — Xee ma César nhomboayvu atyrã omoĩ va'ekue py aĩ ae ma. Apy ae ha'eve xemboayvu aguã. Neĩ mba'eve ndajapo vai judeu kuery pe. Ndee reikuaa porã.