Acts 25:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Festo uyemɨngeta ïru mburuwicha romano reta ndiwe Pablo jei wae rewa. Joko wi jei Pablo pe: “Ndipota ndiyemboɨ yawe mburuwicha wasu imbaepuerete wae jowai, jayawe joko pe ndeota,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Festo uyemɨngueta ĩru mburuvicha reta ndive. Jayave jei Pablo pe: —Ndipota César nerãa vaerã. César pe ndeota —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Festo imiari iru mburuvicha reta ndive. Jayave jei Pablo pe: —Reipota César nejaa vaera. César pɨri reota —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñe'ẽ rire umi hekombo'ehára ndive, Festo he'i: --Rejerure niko kuri reñembojovake haguã pe mburuvicha guasu renondépe. Upéicharamo rehóta hendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Festo oporandu heko mbo'eha kuérape, ha upéi he'i: —Rejerure haguére ne mbojovake haguã Romagua mburuvicha pavẽ, rehóta hendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Festo oñomomiari ïru mburuvicha reta ndive yave, jei Pablo pe: —Reiporu César nejäa vaerä. Jayave reota César jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Fésto oñemongeta rire hekombo’eharakuéra ndive he’i Páblope: Nde rejerurégui reñembojovake hag̃ua Rómape, nde rehóta Róma retã ruvichaguasu rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Festo ma imongetaa kuery reve jogueroayvu ma rire aipoe'i ixupe: — César renonde ndeayvu aguã re rejerure rire ma ha'e katy 'rã reo.