Acts 25:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbowɨ ara ma joko pe yureko yawe, Festo umɨmbeu mburuwicha wasu pe Pablo rewa. Jei chupe: “Ime kua pe oï pëti kuimbae Félix ueya peresorɨru pe Pablo jee wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbovɨ ara ma joco pe ñugüɨnoi yave, Festo umɨmbeu mburuvicha guasu pe Pablo regua. Jei chupe: —Ime cua pe oĩ penti cuimbae Félix ueya peresorɨru pe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta ara ma joco pe ñogüɨnoi yave, Festo omombeu mburuvicha guasu pe Pablo regua. Jei chupe: —Oime cuae pe oi metei cuimbae Félix oeya tembipɨɨrɨru pe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hi'aremi rire upépe, Festo omombe'u pe mburuvichápe pe Pablo rehegua, ha he'i ichupe: --Oime niko ko'ápe peteĩ kuimba'e Félix oheja va'ekue preso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'arégui upépe ára mbovymi, Festo omombe'u mburuvicha guasúpe upe Pablo reheguáva. He'i chupe: —Oĩ ko'ápe peteĩ kuimba'e Félix oheja vaekue iñembotypy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbovɨ ara ma joko pe ñogüɨnoi yave, Festo omombeu mburuvicha guasu pe Pablo regua. Jei chupe: —Oime kuae pe metei kuimbae Félix oeya tembipɨɨrɨru pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta ára Agrípa opyta Cesaréape ha upejave Fésto omombe’u ichupe oĩha gueteri peteĩ kuimba’e, Félix ohejava’ekue cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ikuai are ramo huvixave pe Festo omombe'u Paulo reko. Ha'e vy aipoe'i: — Apy Félix oeja ovy peteĩ ava nhuã py.